1
00:02:14,000 --> 00:02:15,952
Jeremiah... Jeremiah!

2
00:02:17,010 --> 00:02:20,690
Probuditi se!
Probudi se, Jeremiah!

3
00:02:20,755 --> 00:02:23,028
Zar se ne sjećaš
koji je dan

4
00:02:23,093 --> 00:02:26,037
Odmah krećemo u Jeruzalem.
Tvoja majka čeka vani.

5
00:02:27,126 --> 00:02:28,791
Jeremiah! požuri!

6
00:02:29,847 --> 00:02:32,441
dođi Kralj obećava
pasha

7
00:02:32,504 --> 00:02:35,033
oni će zapamtiti
kroz vjekove.

8
00:02:35,098 --> 00:02:38,204
Znate li zašto danas
hoće li biti tako nezaboravno, sine?

9
00:02:38,267 --> 00:02:40,668
Slavimo obnovu
Solomonovog hrama.

10
00:02:40,732 --> 00:02:43,229
I kralj Jošija
nalazeći Mojsijeve zakone.

11
00:02:43,294 --> 00:02:44,958
Razmisli o tome.

12
00:02:45,022 --> 00:02:47,871
Zakoni našeg naroda
izgubljen stotinu godina,

13
00:02:47,935 --> 00:02:50,592
tada ih kralj pronađe,

14
00:02:50,657 --> 00:02:53,474
i daje im
još jednom narodu.

15
00:02:53,538 --> 00:02:57,187
Kao da je sam Bog
davao nam je drugu priliku.

16
00:02:57,283 --> 00:02:59,140
Velika mi je čast,
za tvog oca

17
00:02:59,205 --> 00:03:02,757
obaviti žrtvu u hramu
na ovaj dan od svih dana.

18
00:03:03,943 --> 00:03:05,800
Kao potomak Aronov-

19
00:03:05,863 --> 00:03:07,784
Kohen, svećenik,

20
00:03:07,848 --> 00:03:10,441
bit će tvoj red da imaš
i takva čast jednog dana.

21
00:03:17,900 --> 00:03:19,598
Jeremiah, ostani blizu nas.

22
00:03:19,662 --> 00:03:21,231
Majko, neću se izgubiti.

23
00:03:35,605 --> 00:03:37,846
Pogledaj ljepotu
od ovih vrata, Jeremija.

24
00:03:39,991 --> 00:03:41,687
Jeruzalem
je slava našeg naroda,

25
00:03:41,752 --> 00:03:44,184
i svjetlo za sve
stanovnici zemlje.

26
00:04:02,145 --> 00:04:04,993
Nitko ne može uništiti
ovaj grad, sine.

27
00:04:05,058 --> 00:04:06,755
Gospodin u njemu prebiva.

28
00:04:15,238 --> 00:04:18,216
Želim pokazati Jeremiahu
unutrašnjost hrama.

29
00:04:18,792 --> 00:04:21,065
Naći ću mjesto ispred.

30
00:05:10,016 --> 00:05:13,408
Sine, vidiš li
stepenice straga?

31
00:05:13,473 --> 00:05:15,842
Oni vode gore
u Svetinju nad svetinjama.

32
00:05:15,906 --> 00:05:18,723
Stojiš samo nekoliko metara
od stvarnog kamenja

33
00:05:18,787 --> 00:05:21,957
koji je dotaknuo vlastiti prst Božji
da napiše Njegove zapovijedi.

34
00:05:22,021 --> 00:05:26,695
Oni su svjedočanstvo saveza
između Boga i Njegovog naroda.

35
00:05:26,759 --> 00:05:30,600
Moramo se pridržavati Njegovog zakona
ako želimo ostati slobodni.

36
00:05:30,665 --> 00:05:33,002
Učit ću svoju djecu
Njegovi zakoni.

37
00:05:33,065 --> 00:05:36,395
A oni će zauzvrat poučavati
njihova djeca, Jeremiah.

38
00:05:36,492 --> 00:05:38,155
To je savez.

39
00:06:03,479 --> 00:06:05,368
(diže klicanje)

40
00:06:11,034 --> 00:06:13,500
- Tko dolazi?
- To je naš kralj,

41
00:06:13,596 --> 00:06:15,484
veliki kralj Jošija.

42
00:07:42,052 --> 00:07:46,022
Gledaj pažljivo, Jeremiah.
Što vidite?

43
00:07:51,912 --> 00:07:54,057
Prije nego što sam te formirao
u utrobi tvoje majke,

44
00:07:54,121 --> 00:07:57,322
Ja sam te posvetio.
Ti si prorok.

45
00:07:58,924 --> 00:08:01,581
Pričat ćeš s kim
Šaljem ti, Jeremiah,

46
00:08:01,645 --> 00:08:04,397
i ti ćeš govoriti
što god ti naredim.

47
00:08:04,462 --> 00:08:07,407
Oh, Bože...
Ne znam govoriti.

48
00:08:07,472 --> 00:08:09,776
Ja sam samo dječak.

49
00:08:09,840 --> 00:08:12,242
ne reci,
"Ja sam samo dječak."

50
00:08:14,290 --> 00:08:16,595
Sada sam stavio Svoje riječi
u tvoja usta.

51
00:08:16,691 --> 00:08:19,285
Danas vas imenujem...

52
00:08:19,380 --> 00:08:21,941
nad narodima,
i nad kraljevstvima.

53
00:08:22,037 --> 00:08:25,687
Ne boj ih se,
jer ja sam s tobom da te izbavim.

54
00:08:25,751 --> 00:08:27,769
Ali ja sam samo dječak!

55
00:08:27,833 --> 00:08:29,337
Jeremija...

56
00:08:29,401 --> 00:08:31,706
Jeremiah!

57
00:08:33,339 --> 00:08:34,779
Jeremiah, probudi se!

58
00:08:38,301 --> 00:08:41,054
- Sanjao si.
- Sanjarenje?

59
00:08:41,118 --> 00:08:43,135
Plakanje u noći.

60
00:08:43,199 --> 00:08:45,089
"Ja sam samo dječak,"
vikala si.

61
00:08:57,669 --> 00:08:57,829
Zdravo, Nabukodonozore,

62
00:09:01,992 --> 00:09:04,329
Babilonski novi kralj!

63
00:09:04,393 --> 00:09:06,122
(navijanje)

64
00:09:08,714 --> 00:09:11,500
Vi ste pobijedili
Egipćani.

65
00:09:11,564 --> 00:09:16,846
Sada nije ostalo ništa
suprotstaviti se tvojoj moći.

66
00:09:24,785 --> 00:09:26,227
sad...

67
00:09:26,323 --> 00:09:28,308
svijet je moj.

68
00:09:29,908 --> 00:09:31,669
Idemo po...

69
00:09:31,734 --> 00:09:35,062
što bogovi
dali su Babilonu.

70
00:09:38,616 --> 00:09:41,114
U Jeruzalem!

71
00:09:50,237 --> 00:09:53,183
„Za ovu zapovijed
Zapovijedam ti danas,

72
00:09:53,279 --> 00:09:55,392
nije ti skriveno,

73
00:09:55,487 --> 00:09:59,105
ali riječ je u tvojim ustima
i u tvom srcu.

74
00:09:59,170 --> 00:10:02,980
Ako ćeš poslušati
glas Gospodina Boga tvoga,

75
00:10:03,043 --> 00:10:04,772
ti ćeš se Njemu obratiti

76
00:10:04,836 --> 00:10:08,293
svim svojim srcem,
i svom dušom svojom,

77
00:10:08,358 --> 00:10:12,070
opet će Gospodin
raduj se tebi za dobro,

78
00:10:12,135 --> 00:10:15,241
dok se On radovao
nad tvojim očevima."

79
00:10:15,305 --> 00:10:17,161
Kako je rečeno,

80
00:10:17,225 --> 00:10:20,075
tako će biti prema
Riječi Gospodnjoj,

81
00:10:20,139 --> 00:10:23,501
pronašao
naš voljeni kralj Jošija,

82
00:10:23,564 --> 00:10:25,069
neka počiva u miru.

83
00:10:28,111 --> 00:10:30,447
Hvala vam, gospodaru.

84
00:10:32,272 --> 00:10:35,570
- Neka je Bog s vama, gospodaru.
- I s vama, dečki moji.

85
00:10:35,634 --> 00:10:38,002
Večeras počinje
dan Gospodnji.

86
00:10:38,066 --> 00:10:41,332
Dan nakon subote
počinje tvoja.

87
00:10:41,397 --> 00:10:43,702
Kako to mislite, oče?

88
00:10:43,766 --> 00:10:45,590
Idemo u Jeruzalem.

89
00:10:45,655 --> 00:10:47,959
dogovorio sam
velika čast za vas.

90
00:10:48,023 --> 00:10:51,257
Dođi, majka ti je pripremila
blagdan za slavljenje subote.

91
00:10:51,321 --> 00:10:53,177
- Pridružite nam se, Ephraime.
- Hvala,

92
00:10:53,242 --> 00:10:56,123
- ali moja obitelj me čeka.
- Kakva je to čast, oče?

93
00:10:56,187 --> 00:10:58,332
Obojica ste mi pomogli
dobro u prošlosti

94
00:10:58,428 --> 00:11:00,285
u pripremi
obredni prinos.

95
00:11:01,853 --> 00:11:03,742
Za dva dana,

96
00:11:03,806 --> 00:11:05,856
ti ćeš svaki
izvodite svoje.

97
00:11:07,168 --> 00:11:10,082
Imat ćete priliku
provesti svoje svećeništvo u praksi

98
00:11:10,146 --> 00:11:13,475
prvi put na oltaru
u hramu u Jeruzalemu.

99
00:11:13,538 --> 00:11:15,588
Za koga ćeš biti
čineći ovu ponudu?

100
00:11:15,652 --> 00:11:17,829
- Gospod.
- Naravno!

101
00:11:17,893 --> 00:11:20,550
mislio sam,
u čije ime?

102
00:11:20,614 --> 00:11:23,271
Neka to ostane tajna
do sutra,

103
00:11:23,335 --> 00:11:24,839
ali trebalo bi biti dovoljno
reći da neće biti

104
00:11:24,904 --> 00:11:26,729
sandaljar ili pastir.

105
00:11:46,770 --> 00:11:48,915
Opet si me gledao,
zar ne?

106
00:11:48,978 --> 00:11:50,547
Ne... Bio sam-

107
00:11:50,611 --> 00:11:52,789
Red je objaviti
sebe prilikom posjeta.

108
00:11:52,853 --> 00:11:54,485
ali...

109
00:12:02,041 --> 00:12:04,410
Volio bih da imam polovicu
smjelost koju imaš.

110
00:12:06,363 --> 00:12:08,732
Zato mi pravimo
tako dobar par.

111
00:12:09,788 --> 00:12:12,382
Možete se osloniti
na moju hrabrost,

112
00:12:12,446 --> 00:12:15,294
i mogu se osloniti
na tvoju slatkoću.

113
00:12:15,359 --> 00:12:19,617
Idem nastupiti
moja prva ponuda u Hramu.

114
00:12:19,681 --> 00:12:21,761
U Jeruzalemu.

115
00:12:21,825 --> 00:12:23,810
Dođi reci mom ocu.
Bit će tako ponosan.

116
00:12:23,875 --> 00:12:27,492
Ne, ne, obećao sam ocu
Stigao bih doma prije zalaska sunca...

117
00:12:27,556 --> 00:12:29,541
Ali morao si me vidjeti, ha?

118
00:12:29,605 --> 00:12:31,237
Morao sam te vidjeti.

119
00:12:33,543 --> 00:12:36,072
- Kasnim.
- Vrati se kasnije.

120
00:12:36,168 --> 00:12:38,312
I sljedeći put mi javi
kad dođeš ovdje!

121
00:12:42,315 --> 00:12:44,012
Blagoslovljen je Gospodin,

122
00:12:44,076 --> 00:12:46,668
koji je posvetio
dan subotnji.

123
00:12:46,733 --> 00:12:49,934
- Našem Gospodinu.
- I judejski kralj.

124
00:12:49,999 --> 00:12:53,520
Barem je kralj Jošija ustao
Egipćanima u Meggidu,

125
00:12:53,583 --> 00:12:55,313
Bog da mu dusu prosti.

126
00:12:55,377 --> 00:12:58,962
Sada njegov sin, Jojakim,
polaže za njih.

127
00:12:59,026 --> 00:13:03,252
Babilon se naoružava s jedne strane,
a Egipat s druge strane.

128
00:13:03,284 --> 00:13:06,870
Umjesto da nešto poduzme,
provodimo svoje vrijeme

129
00:13:06,966 --> 00:13:11,128
veličanje prošlosti bez
obzir za budućnost.

130
00:13:11,192 --> 00:13:15,386
Opet ćemo biti slomljeni.
Juda mora ostati neovisna!

131
00:13:15,450 --> 00:13:17,499
Subota je!

132
00:13:17,562 --> 00:13:21,020
Bog je počivao na današnji dan.
Možemo li i mi?

133
00:13:28,127 --> 00:13:30,080
otac...

134
00:13:30,144 --> 00:13:32,673
Želio bih uzeti nevjestu.

135
00:13:32,738 --> 00:13:34,370
Oh...

136
00:13:34,434 --> 00:13:36,644
Da li ova mlada
imas ime?

137
00:13:36,740 --> 00:13:38,244
Judith.

138
00:13:39,813 --> 00:13:42,182
- Dakle, zato ste zakasnili?
- da

139
00:13:42,246 --> 00:13:44,967
Judith dolazi iz dobre obitelji,
sine moj.

140
00:13:45,031 --> 00:13:47,272
Imaš moj blagoslov,
ako ga tražite.

141
00:13:47,336 --> 00:13:49,609
Razgovaraj s Judithinim ocem
i tražiti njegovo.

142
00:13:49,673 --> 00:13:51,498
Onda svi možemo slaviti.

143
00:13:52,523 --> 00:13:54,539
Naš sin ima najavu
napraviti.

144
00:14:08,305 --> 00:14:11,027
Makni se s puta,
budalo!

145
00:14:26,298 --> 00:14:27,962
- Dođi.
- Zašto su kraljevi ljudi ovdje?

146
00:14:28,026 --> 00:14:30,588
Šššš! Samo želim čuti
što govore.

147
00:14:32,892 --> 00:14:35,774
To znam za dva dana

148
00:14:35,838 --> 00:14:37,663
kralj će ti dati
njegovu prosudbu.

149
00:14:37,726 --> 00:14:39,424
Ali želim ti dati
prilika;

150
00:14:41,088 --> 00:14:45,346
Ja ću platiti dug
na tvom mjestu,

151
00:14:45,442 --> 00:14:47,747
ali želim tvoju kćer
zauzvrat.

152
00:14:47,811 --> 00:14:50,629
Više volim ropstvo-
sto puta više!

153
00:14:50,692 --> 00:14:52,805
Razmisli o tome, stari.

154
00:14:52,869 --> 00:14:54,791
Ropstvo za tebe
i cijela tvoja obitelj?

155
00:14:54,855 --> 00:14:57,127
izlazi van!

156
00:14:57,192 --> 00:14:58,952
Da vidimo koliko si ponosan

157
00:14:59,016 --> 00:15:00,937
kada čistite
Ezerov pod svojim jezikom.

158
00:15:01,002 --> 00:15:03,306
izlazi van!

159
00:15:03,370 --> 00:15:05,163
Koliko dugo tvoj otac
bio u nevolji?

160
00:15:06,636 --> 00:15:08,364
ne znam

161
00:15:09,772 --> 00:15:12,270
Morat ćemo pronaći
neki način da mu se pomogne.

162
00:15:16,496 --> 00:15:19,537
Moj otac je vrlo
važan čovjek, znaš?

163
00:15:19,601 --> 00:15:22,931
Svatko tko je mogao organizirati
da njegov sin izvrši velika djela

164
00:15:23,027 --> 00:15:26,325
za najbolje ljude u Jeruzalemu
mora biti vrlo važno.

165
00:15:28,469 --> 00:15:30,390
Siguran sam da kralj
bit će pravedno po njegovu sudu

166
00:15:30,454 --> 00:15:33,560
i daj svome ocu vremena
treba vratiti dug.

167
00:15:33,624 --> 00:15:35,353
Nema razloga za brigu.

168
00:15:38,362 --> 00:15:41,243
Nakon što je kralj izrazio
njegov sud,

169
00:15:41,307 --> 00:15:43,964
Pomoći ću Judithinoj obitelji
platiti svoj dug,

170
00:15:44,029 --> 00:15:46,847
i ja ću je oženiti.
Imate li prijatelje koji vam mogu pomoći?

171
00:15:46,910 --> 00:15:50,367
Naravno. Kontaktirat ćemo
tko god je potreban.

172
00:15:50,464 --> 00:15:53,441
Shvati, sine moj,
da ako, a ja sam rekao "ako,"

173
00:15:53,505 --> 00:15:55,745
stvari ne ispadaju
kako bismo se nadali

174
00:15:55,810 --> 00:15:58,787
za Judith i njezinu obitelj,
prema zakonu,

175
00:15:58,852 --> 00:16:00,836
dužnici moraju samo služiti
sedam godina...

176
00:16:00,900 --> 00:16:02,790
- Sedam godina!
- Sedam godina...

177
00:16:02,853 --> 00:16:05,446
za one kojima su dužni,
a onda će otići na slobodu.

178
00:16:05,510 --> 00:16:07,462
Ne predlažeš
ovo će se dogoditi?

179
00:16:07,527 --> 00:16:10,473
Prepuštam to prorocima
proreći budućnost.

180
00:16:10,536 --> 00:16:12,713
mogu samo reći
što se danas događa.

181
00:16:12,778 --> 00:16:14,603
A danas moj sin
mora se pripremiti

182
00:16:14,666 --> 00:16:17,163
za najvažnije
trenutak u njegovom životu,

183
00:16:17,259 --> 00:16:20,781
svoju prvu žrtvu za onog
pravi Bog u Jeruzalemu.

184
00:17:00,063 --> 00:17:01,983
Jeremija.

185
00:17:03,776 --> 00:17:06,081
Gledaj pažljivo, Jeremiah.

186
00:17:06,146 --> 00:17:08,130
Što vidite?

187
00:17:12,484 --> 00:17:14,085
Vidim drvo badema.

188
00:17:14,149 --> 00:17:15,719
Koje je njegovo godišnje doba?

189
00:17:18,727 --> 00:17:21,929
Spremno je za nicanje.

190
00:17:22,025 --> 00:17:23,914
Dobro ste vidjeli.

191
00:17:24,009 --> 00:17:27,147
Kao ovo drvo
žuri niknuti,

192
00:17:27,212 --> 00:17:30,476
pa Bogu se žuri
izvršiti Njegovu Riječ.

193
00:17:30,540 --> 00:17:34,350
Vrijeme je
da ti govoriš.

194
00:17:34,414 --> 00:17:38,480
Stani i reci im
sve kako zapovijedam.

195
00:17:40,721 --> 00:17:42,066
tko si ti

196
00:17:42,130 --> 00:17:44,083
Vrijeme je, Jeremiah.

197
00:17:45,651 --> 00:17:47,957
br.

198
00:17:48,021 --> 00:17:49,653
Pusti me na miru.

199
00:17:51,413 --> 00:17:53,559
Ja sam samo jednostavan čovjek.

200
00:17:53,655 --> 00:17:56,088
Vrijeme je.

201
00:17:56,183 --> 00:17:57,689
br.

202
00:17:58,201 --> 00:17:59,578
Ne...

203
00:18:01,658 --> 00:18:03,004
Ne!

204
00:18:07,133 --> 00:18:09,951
Ostat ćemo u gradu
do sutra, u Hramu.

205
00:18:10,014 --> 00:18:12,767
Danas je red na Efraima.
Sutra će biti tvoja,

206
00:18:12,831 --> 00:18:15,072
ali želim da promatraš
današnja žrtva,

207
00:18:15,137 --> 00:18:16,897
tako da sutra
bit ćeš spremniji.

208
00:18:16,961 --> 00:18:19,715
Hoćeš li nam sada reći,
kojim velikim ljudima ćemo služiti?

209
00:18:19,779 --> 00:18:22,884
Sve što mogu reći je da će biti ljudi
od posljedica u Hramu.

210
00:18:23,941 --> 00:18:26,149
Začini za sve!

211
00:18:26,245 --> 00:18:28,646
Idem čuti
kraljeva presuda.

212
00:18:28,743 --> 00:18:31,432
Želim biti siguran u sve
ide dobro za Judith i njezinu obitelj.

213
00:18:31,496 --> 00:18:33,864
Ja ću te čekati
u Hramu.

214
00:18:33,961 --> 00:18:36,522
Sine moj, to mi je jako važno
da budete pravilno pripremljeni

215
00:18:36,586 --> 00:18:38,763
da sutra prinese žrtvu.

216
00:18:38,827 --> 00:18:41,805
- Molim te, nemoj kasniti.
- Razumijem, oče.

217
00:18:41,868 --> 00:18:43,597
Dobro se pripremi, Ephraime.
Trebat će ti.

218
00:18:43,661 --> 00:18:44,654
ići ću s tobom.

219
00:18:45,711 --> 00:18:47,407
Bog zna
treba ti zaštita.

220
00:18:47,471 --> 00:18:49,681
Ne brinite, gospodaru.
Vratit ćemo se na vrijeme.

221
00:18:57,491 --> 00:19:00,309
Sve će biti u redu.
Pravda će biti zadovoljena.

222
00:19:13,499 --> 00:19:15,163
Poznajete li tog čovjeka
pored kralja?

223
00:19:15,227 --> 00:19:17,373
Matanija je,
kraljev brat. Miran.

224
00:19:18,429 --> 00:19:21,759
Ovo je vrijeme velikog prosperiteta
za naše ljude,

225
00:19:21,823 --> 00:19:24,575
blagostanje koje dolazi
kao posljedica povjerenja

226
00:19:24,640 --> 00:19:28,385
između angažiranih
u bilo kojoj transakciji,

227
00:19:28,482 --> 00:19:32,036
jednostavno povjerenje koje
ono što je posuđeno bit će zamijenjeno.

228
00:19:32,131 --> 00:19:34,212
Kada je to povjerenje narušeno,

229
00:19:34,308 --> 00:19:38,374
prosperitet
našeg naroda je ugroženo.

230
00:19:38,438 --> 00:19:41,575
Tko to povjerenje prekrši
mora biti kažnjen.

231
00:19:41,639 --> 00:19:45,897
Naš je sud da Eliakim,
u odbijanju plaćanja duga,

232
00:19:45,961 --> 00:19:48,363
treba predati
njegovu imovinu i prava,

233
00:19:48,427 --> 00:19:51,436
i Eliakim i njegova obitelj
će od sada služiti

234
00:19:51,500 --> 00:19:55,629
i biti podložan zahtjevima
od Ezera, njegova vjerovnika.

235
00:19:57,775 --> 00:19:59,312
- Pravda kao što je obećano!
- Hvala.

236
00:20:14,007 --> 00:20:16,375
Neka uzme ljude.
Poštedi djevojku, da je mogu imati.

237
00:20:21,145 --> 00:20:22,585
Dođi sada.

238
00:20:22,650 --> 00:20:25,723
Dođi, Jeremiah,
moramo doći do Hrama.

239
00:20:25,788 --> 00:20:28,540
Da, naći ćemo se tamo.

240
00:20:28,604 --> 00:20:30,461
Prvo, moram govoriti
s Juditinim ocem.

241
00:20:39,458 --> 00:20:41,539
Budite jaki, vrlo jaki.

242
00:20:42,211 --> 00:20:45,412
- Imate li rodbinu ovdje?
- Da, očevi rođaci.

243
00:20:45,477 --> 00:20:47,013
Putovali su iz Bahurima
da nam pokažu svoju podršku.

244
00:20:47,077 --> 00:20:50,342
Moraš bježati. Ona mora ići
s njima odjednom. dođi

245
00:20:50,407 --> 00:20:53,479
Ne mogu ostaviti oca, svoju obitelj.
Trebaju moju pomoć, posebno sada.

246
00:20:53,544 --> 00:20:54,632
Povedi Judith sa sobom.

247
00:20:54,696 --> 00:20:57,417
Ako požuriš, možeš je dobiti
sada izvan Jeruzalema.

248
00:20:57,482 --> 00:21:00,940
Imamo dovoljno poteškoća.
Molim te, Jeremiah...

249
00:21:01,004 --> 00:21:03,116
Božji zakoni
zaštitit će te, ako Bog da.

250
00:21:03,180 --> 00:21:05,774
Možda ne drže dovoljno težine
na ovom svijetu kako bi zaštitio Judith.

251
00:21:05,870 --> 00:21:07,918
Ima onih koji će zgrabiti
na svoju nesreću

252
00:21:08,015 --> 00:21:10,864
i okrenuti to u svoju korist-
s Judith kao nagradom.

253
00:21:10,928 --> 00:21:13,745
- Kako to znaš?
- Moraš mi vjerovati.

254
00:21:16,178 --> 00:21:17,235
otac...

255
00:21:21,205 --> 00:21:23,541
Idemo.

256
00:21:23,605 --> 00:21:25,206
Dođi, Judith.

257
00:21:28,408 --> 00:21:30,680
Moram ispuniti očeve želje
u Hramu.

258
00:21:30,744 --> 00:21:33,114
Ne mogu ga iznevjeriti...

259
00:21:33,178 --> 00:21:34,874
niti ću te iznevjeriti.

260
00:21:37,116 --> 00:21:37,980
Moramo ići.

261
00:21:43,582 --> 00:21:45,471
Dođite!

262
00:21:45,567 --> 00:21:46,496
U kolica!

263
00:21:49,921 --> 00:21:51,394
Dobro, dobro!

264
00:21:54,755 --> 00:21:56,676
hajde

265
00:22:08,746 --> 00:22:10,635
Prinos za Gospodina!

266
00:22:15,437 --> 00:22:18,190
Uvijek će biti
mir u Jeruzalemu,

267
00:22:19,663 --> 00:22:22,351
i blagostanje za Judu,

268
00:22:22,416 --> 00:22:27,314
jer nas je Bog izabrao
kao Njegov narod.

269
00:22:27,378 --> 00:22:32,436
Zato se okupljamo
u ovom hramu Gospodnjem...

270
00:22:37,431 --> 00:22:38,743
Prinos za Gospodina!

271
00:22:39,640 --> 00:22:41,369
(rasprava na aramejskom)

272
00:23:07,493 --> 00:23:09,317
...iz svake zemlje,

273
00:23:09,381 --> 00:23:11,302
bog za svaku svrhu...

274
00:23:53,209 --> 00:23:57,690
Dobro si vidio, Jeremiah.
dobro si vidio,

275
00:23:57,755 --> 00:24:00,892
jer je moj narod lud.

276
00:24:00,956 --> 00:24:04,798
Oni su vješti
u činjenju zla,

277
00:24:04,862 --> 00:24:08,864
ali kako činiti dobro
ne znaju.

278
00:24:08,928 --> 00:24:12,961
Gle, stavio sam svoje riječi
u tvojim ustima.

279
00:24:16,259 --> 00:24:19,653
Ti ćeš govoriti za mene,
Jeremija.

280
00:24:39,501 --> 00:24:41,647
gdje si bio
Očekivali smo vas.

281
00:24:41,710 --> 00:24:43,023
Znam, oče,
žao mi je

282
00:24:43,087 --> 00:24:45,648
Ephraim je bio slomljena srca
nisi bio ovdje zbog njegove ponude.

283
00:24:45,713 --> 00:24:47,377
Ephraim je bio slomljena srca
jer njegova ponuda

284
00:24:47,441 --> 00:24:48,658
nije bilo pred kraljem.

285
00:24:48,753 --> 00:24:50,259
Jeremiah!

286
00:24:50,355 --> 00:24:52,403
Rekao mi je za presudu.

287
00:24:52,499 --> 00:24:54,868
Pokušao sam te pripremiti
za ono što očekivati.

288
00:24:54,964 --> 00:24:56,726
Imam suosjećanja
za Judith i njezinu obitelj,

289
00:24:56,789 --> 00:24:58,678
ali Bog
pazit će na njih.

290
00:24:58,742 --> 00:25:01,048
Kako On može paziti na tebe
ako ne pomogneš?

291
00:25:01,112 --> 00:25:02,552
Započnimo.

292
00:25:14,845 --> 00:25:15,806
sine...

293
00:25:17,215 --> 00:25:18,399
doći.

294
00:25:34,182 --> 00:25:35,783
(navijanje)

295
00:26:11,767 --> 00:26:14,073
Ti si na redu, Jeremiah.

296
00:26:37,666 --> 00:26:40,996
Udebljali su se i ugladili.

297
00:26:41,061 --> 00:26:44,453
Oni ne poznaju granice
u djelima zloće.

298
00:27:16,180 --> 00:27:18,741
Oni ne sude po pravdi
uzrok siročadi,

299
00:27:18,805 --> 00:27:19,798
da napreduje,

300
00:27:19,862 --> 00:27:22,999
a ne brane
prava potrebitih.

301
00:27:23,063 --> 00:27:25,336
Zar da ih ne kaznim
za ove stvari?

302
00:27:36,701 --> 00:27:38,654
Jeremija...

303
00:27:38,719 --> 00:27:41,663
Stavljam svoje riječi u tvoja usta.

304
00:27:50,724 --> 00:27:52,708
sta to radis

305
00:27:54,854 --> 00:27:56,102
otac...

306
00:27:59,048 --> 00:28:00,488
Jojakim...

307
00:28:02,825 --> 00:28:04,426
Matanija...

308
00:28:08,331 --> 00:28:10,317
svi vi.

309
00:28:13,390 --> 00:28:16,303
Čujte Riječ Gospodnju!

310
00:28:18,832 --> 00:28:23,474
Tako govori Gospodin
od domaćina,

311
00:28:23,538 --> 00:28:25,396
Bog Izraelov,

312
00:28:26,740 --> 00:28:30,902
"Popravi svoje puteve
i tvoja djela

313
00:28:30,966 --> 00:28:33,719
i dopustit ću ti
boraviti na ovom mjestu.

314
00:28:33,815 --> 00:28:37,753
ne vjeruj
ovim varljivim riječima:

315
00:28:37,849 --> 00:28:43,259
'Ovo je Hram Gospodnji,

316
00:28:43,324 --> 00:28:47,262
hram Gospodnji...

317
00:28:47,325 --> 00:28:52,192
Hram Gospodnji.'

318
00:28:52,255 --> 00:28:59,170
Jer ako uistinu izvršiš
pravda jedan s drugim,

319
00:28:59,235 --> 00:29:02,116
a ako ne tlačite
vanzemaljac,

320
00:29:02,180 --> 00:29:05,957
ili proliti nevinu krv
na ovom mjestu,

321
00:29:06,021 --> 00:29:08,935
Pustit ću te da živiš
na ovom mjestu,

322
00:29:09,031 --> 00:29:13,033
u zemlji koju sam dao od davnine
svojim očevima zauvijek.

323
00:29:13,673 --> 00:29:17,643
Uzdaš se u varljive riječi
bezuspješno.

324
00:29:17,707 --> 00:29:22,029
Hoćeš li ukrasti, ubiti...

325
00:29:22,094 --> 00:29:25,262
počiniti preljub,
krivo se zakleti,

326
00:29:25,326 --> 00:29:26,926
pali tamjan Baalu,

327
00:29:26,991 --> 00:29:29,616
i ići za drugim bogovima
da nisi znao,

328
00:29:29,680 --> 00:29:33,074
a onda dođi
i stani preda mnom,

329
00:29:33,138 --> 00:29:35,859
u ovoj kući koja
zove se mojim imenom,

330
00:29:35,923 --> 00:29:39,412
i reci,
'Isporučeni smo,'

331
00:29:39,509 --> 00:29:43,799
samo da nastavi s obvezivanjem
sve te gadosti?

332
00:29:43,895 --> 00:29:46,232
gle,

333
00:29:46,295 --> 00:29:51,610
I sam sam to vidio,"

334
00:29:51,674 --> 00:29:53,980
kaže Gospodin.

335
00:29:57,085 --> 00:29:58,878
On je prorokovao.

336
00:30:12,579 --> 00:30:16,229
Hilkija,

337
00:30:16,293 --> 00:30:18,854
dobro si govorio
ovog dječaka...

338
00:30:18,918 --> 00:30:22,376
ali nama izgleda
izvan sebe je od emocija.

339
00:30:24,456 --> 00:30:27,114
Dobro si nam služio,
i možeš se vratiti,

340
00:30:27,178 --> 00:30:31,020
ali ne želim vidjeti
tvoj sin opet ovdje.

341
00:30:31,084 --> 00:30:32,717
Jasno?

342
00:31:04,795 --> 00:31:06,652
Ne smiješ govoriti
u ime Gospodnje,

343
00:31:06,716 --> 00:31:08,413
- ili ćeš umrijeti.
- Oče!

344
00:31:08,477 --> 00:31:09,917
Nemojte ponovno bogohuliti.

345
00:31:35,625 --> 00:31:37,257
otac...

346
00:31:39,178 --> 00:31:40,491
otac?

347
00:31:51,760 --> 00:31:54,129
Zašto mi nisi pomogao?

348
00:32:25,102 --> 00:32:26,350
Jeremiah!

349
00:32:31,025 --> 00:32:33,010
Čujem da si dobro napravio
dojam jučer.

350
00:32:33,074 --> 00:32:34,258
Pretpostavljam da jesam.

351
00:32:34,323 --> 00:32:36,435
Rekao sam ti da sam trebao biti
onaj koji služi kralju.

352
00:32:36,499 --> 00:32:37,876
Bilo bi pametnije.

353
00:32:38,676 --> 00:32:42,005
- Ti odlaziš.
- da

354
00:32:42,070 --> 00:32:45,431
- Što mogu učiniti?
- Čuvaj mi roditelje,

355
00:32:45,496 --> 00:32:49,017
i drži svoje srce kao otvoreno
kao taj tvoj spletkarski mozak.

356
00:32:55,772 --> 00:32:57,148
Efraim...

357
00:32:58,365 --> 00:33:00,894
Čujem ove glasove,

358
00:33:00,959 --> 00:33:03,488
imati ove snove.

359
00:33:03,552 --> 00:33:06,209
Mislim da sam Bog

360
00:33:06,272 --> 00:33:08,770
zove me
reći ove stvari,

361
00:33:08,835 --> 00:33:11,523
raditi ove stvari.

362
00:33:11,587 --> 00:33:13,252
Kad sam bio pred oltarom

363
00:33:13,315 --> 00:33:16,742
u Jeruzalemu,
pred kraljem,

364
00:33:16,805 --> 00:33:19,655
Osjećao sam ovu vatru u sebi,
kao da je sam Bog...

365
00:33:19,719 --> 00:33:21,863
je govorio kroz mene.

366
00:33:21,928 --> 00:33:24,265
Ne znam kako drugačije
ove su riječi mogle doći.

367
00:33:30,540 --> 00:33:32,908
Nema veze.

368
00:33:33,005 --> 00:33:35,182
Što god se dogodilo
navela me da učinim

369
00:33:35,246 --> 00:33:37,423
ono što si me nagovarao da učinim-

370
00:33:38,703 --> 00:33:41,009
uzmi Judith za ženu.

371
00:33:41,073 --> 00:33:42,801
I za to,

372
00:33:42,866 --> 00:33:44,946
Zahvaljujem ti, prijatelju.

373
00:33:47,315 --> 00:33:48,659
Idi s Bogom.

374
00:34:28,486 --> 00:34:30,566
(vjetar zavija)

375
00:34:53,970 --> 00:34:56,787
Gledaj pažljivo, Jeremiah.

376
00:34:56,850 --> 00:34:58,355
Što vidite?

377
00:35:02,709 --> 00:35:04,598
Prevrnuti lonac.

378
00:35:04,695 --> 00:35:06,455
U kojem smjeru?

379
00:35:10,105 --> 00:35:11,865
Od sjevera do juga.

380
00:35:11,929 --> 00:35:14,331
Sa sjevera,

381
00:35:14,395 --> 00:35:18,684
zlo će izbiti na
svi stanovnici zemlje.

382
00:35:18,748 --> 00:35:22,462
I Ja ću izreći svoje presude
protiv svih gradova Judinih,

383
00:35:22,526 --> 00:35:26,688
za svu njihovu zloću
u napuštanju Mene.

384
00:35:28,576 --> 00:35:31,042
Molim te, Gospodine,
pusti me na miru.

385
00:35:36,260 --> 00:35:39,461
Reci im sve
da ti zapovijedam.

386
00:35:39,526 --> 00:35:41,607
Oni će se boriti protiv tebe,

387
00:35:41,671 --> 00:35:44,519
ali oni neće pobijediti
protiv tebe,

388
00:35:44,584 --> 00:35:48,457
jer ja sam s tobom
da te isporučim.

389
00:35:48,522 --> 00:35:51,468
Ne ja, Gospode,
ne ja!

390
00:35:51,531 --> 00:35:53,260
Služio sam ti u Jeruzalemu.

391
00:35:53,324 --> 00:35:56,430
Molim te, sad te preklinjem,
pusti me da idem svojim putem.

392
00:35:56,493 --> 00:35:59,055
Ne smiješ uzeti ženu,

393
00:35:59,118 --> 00:36:01,904
niti ćete imati
sinovi ili kćeri.

394
00:36:01,968 --> 00:36:03,761
Što?

395
00:36:03,857 --> 00:36:05,489
Zašto?

396
00:36:05,585 --> 00:36:07,955
Za svu djecu
i majke

397
00:36:08,051 --> 00:36:12,469
umrijet će teškom smrću
u ovoj zemlji,

398
00:36:12,533 --> 00:36:16,630
jer njihovi očevi
nisu držali Moj zakon.

399
00:36:16,694 --> 00:36:18,711
Gospodine, ne možeš me opteretiti
s ovim!

400
00:36:18,776 --> 00:36:20,280
Idi-

401
00:36:20,344 --> 00:36:23,642
i to proglasiti
u slušanju Jeruzalema.

402
00:36:23,706 --> 00:36:26,011
Ne možete me pitati
vratiti se u Jeruzalem.

403
00:36:26,074 --> 00:36:27,516
Kamenovat će me.

404
00:36:27,580 --> 00:36:29,340
Kralj
će me protjerati.

405
00:36:38,113 --> 00:36:41,185
Daj mi znak, Gospodine,
molim te

406
00:36:41,249 --> 00:36:43,555
pa će mi vjerovati.

407
00:36:48,998 --> 00:36:51,206
Ne tjeraj me
učini ovo sam!

408
00:36:57,800 --> 00:36:59,722
Gospodar...

409
00:36:59,786 --> 00:37:02,186
nemoj me tjerati
učini ovo sam.

410
00:37:51,298 --> 00:37:53,026
Jeremiah?

411
00:37:56,548 --> 00:37:58,372
Jeremiah?

412
00:37:59,436 --> 00:38:01,196
Ja sam Baruch,

413
00:38:03,374 --> 00:38:05,519
pisar u Hramu.

414
00:38:05,583 --> 00:38:08,241
Čuo sam da ideš u Bahurim.
Morao sam te pronaći.

415
00:38:09,873 --> 00:38:12,401
Čuo sam te kako govoriš.

416
00:38:12,498 --> 00:38:14,835
Te riječi
nisu bili vaši.

417
00:38:14,899 --> 00:38:19,222
Nitko ne može tako govoriti
osim ako nisu inspirirani od Boga.

418
00:38:19,317 --> 00:38:23,062
Ti si prorok
i želim ostati s tobom.

419
00:38:23,127 --> 00:38:25,880
Umoran sam od licemjerja
u Jeruzalemu.

420
00:38:37,597 --> 00:38:39,134
Bit će to težak život,
Baruch.

421
00:38:39,198 --> 00:38:40,799
Gospodin mi je naredio
natrag u Jeruzalem.

422
00:38:40,863 --> 00:38:43,103
- Da riskirate život?
- Naviještati Njegovu Riječ.

423
00:38:43,168 --> 00:38:45,857
Ako uspijemo dobiti kralja i
sav dom Judin da sluša,

424
00:38:45,953 --> 00:38:47,938
On će im oprostiti.

425
00:38:48,034 --> 00:38:49,924
dođi

426
00:38:49,987 --> 00:38:50,691
Što si donio?

427
00:38:50,756 --> 00:38:53,284
- Moji svici.
- Zapišimo Božje riječi.

428
00:38:54,341 --> 00:38:56,326
Pročitat ćeš ih
u hramu u Jeruzalemu.

429
00:38:57,926 --> 00:39:02,377
Ovo govori Gospodin:
"Izvršite presudu...

430
00:39:02,441 --> 00:39:04,233
i pravednost,

431
00:39:04,297 --> 00:39:08,139
i izbavi plijen
od ruke tlačitelja.

432
00:39:08,203 --> 00:39:12,205
I ne čini krivo,
ne činiti nasilje strancu,

433
00:39:12,269 --> 00:39:14,574
sirotica, udovica,

434
00:39:14,637 --> 00:39:18,032
niti prolijevati nevinu krv
na ovom mjestu.

435
00:39:18,127 --> 00:39:20,432
Jer ako to učinite
ova stvar doista,

436
00:39:20,497 --> 00:39:23,218
tada će ući
pred vratima ove kuće

437
00:39:23,282 --> 00:39:26,676
kraljevi koji sjede
na Davidovo prijestolje.

438
00:39:26,740 --> 00:39:29,525
Ali ako nećete čuti
ove riječi,

439
00:39:29,588 --> 00:39:32,631
Kunem se sobom,"
govori Gospodin,

440
00:39:32,694 --> 00:39:35,703
„da je babilonski kralj
će doći

441
00:39:35,767 --> 00:39:38,777
i on će uništiti
ova zemlja..."

442
00:39:38,841 --> 00:39:41,723
Ovo je nevjerojatno!

443
00:39:41,787 --> 00:39:43,067
Moramo razgovarati s kraljem.

444
00:39:55,200 --> 00:39:56,769
kako se zoves

445
00:39:56,833 --> 00:39:57,762
Baruch.

446
00:39:57,858 --> 00:40:00,642
Jeremiah je izdiktirao ove riječi
tebi, zar ne?

447
00:40:00,707 --> 00:40:02,083
da

448
00:40:02,147 --> 00:40:05,989
Baruch, vjerujemo da Bog
je razgovarao s Jeremijom.

449
00:40:06,053 --> 00:40:07,750
Želimo da nam date
ovaj svitak

450
00:40:07,815 --> 00:40:09,735
kako bismo ga mogli čitati
kralju,

451
00:40:09,799 --> 00:40:12,135
i uvjeri ga
Jeremija govori istinu.

452
00:40:12,200 --> 00:40:14,057
Ali moraš razumjeti,

453
00:40:14,121 --> 00:40:17,546
ako ne uspijemo, ima ih
tko će htjeti da ubiju Jeremiah.

454
00:40:17,610 --> 00:40:19,211
A možda i ti.

455
00:40:24,270 --> 00:40:27,118
Rekao je kralj Babilona
će doći i uništiti nas?

456
00:40:27,215 --> 00:40:30,641
Rekao je da će se to dogoditi
samo ako se ne popravimo

457
00:40:30,704 --> 00:40:32,433
u očima Gospodnjim.

458
00:40:32,497 --> 00:40:35,251
Da vidim ovaj dokument
čitao je.

459
00:40:35,314 --> 00:40:36,915
Shvaćate li
što je rekao?

460
00:40:36,979 --> 00:40:39,284
„Kralj Babilona
uništit će ovu zemlju!"

461
00:40:39,349 --> 00:40:41,493
To je izdaja!

462
00:40:41,557 --> 00:40:42,998
Sve dok Egipćani
zaštiti nas,

463
00:40:43,061 --> 00:40:45,015
bit će jako teško
da se to dogodi.

464
00:40:45,079 --> 00:40:46,456
brate...

465
00:40:46,519 --> 00:40:48,440
s prijetnjom Babilonaca,
naše ljude treba podsjetiti

466
00:40:48,504 --> 00:40:50,522
njihove snage,
ne njihove slabosti.

467
00:40:50,585 --> 00:40:52,474
I Hilkijin sin,
ovaj Jeremiah,

468
00:40:52,570 --> 00:40:55,708
tvrdi da govori
za Gospodina? Prorok?

469
00:40:55,804 --> 00:40:57,148
Gospodaru-!

470
00:41:04,607 --> 00:41:05,856
Moramo ići.

471
00:41:08,129 --> 00:41:10,435
Nisu slušali.

472
00:41:10,499 --> 00:41:14,275
Kralj je spalio svitak.

473
00:41:14,340 --> 00:41:15,460
Moramo pokušati ponovo.

474
00:41:17,221 --> 00:41:19,078
znate li
što bi to značilo?

475
00:41:22,056 --> 00:41:24,296
Gospodin je rekao
On je sa mnom, sa nama.

476
00:41:25,801 --> 00:41:27,498
On će nas izbaviti.

477
00:41:27,594 --> 00:41:30,475
Kako možeš biti siguran?

478
00:41:50,324 --> 00:41:52,373
Ja sam prorekao!

479
00:41:53,622 --> 00:41:57,142
Babilonci su ovdje,
baš kao što je Gospod rekao.

480
00:41:59,736 --> 00:42:02,970
Moramo pronaći sigurno utočište
dok ne napišemo novi svitak.

481
00:42:03,034 --> 00:42:06,043
Onda možemo nastaviti
djelo Gospodnje.

482
00:42:06,107 --> 00:42:09,469
Možda je prekasno za kralja,
ali ne za Jeruzalem. Dođi!

483
00:42:57,746 --> 00:42:58,835
otac...

484
00:43:02,676 --> 00:43:04,885
Reci svoje molitve
uz stričevu postelju.

485
00:43:04,950 --> 00:43:06,935
- Idi utješi svoju sestričnu.
- Da, oče.

486
00:43:15,066 --> 00:43:17,467
Narod Judeje
treba tvoja pomoć.

487
00:43:17,532 --> 00:43:21,374
Jojakim je previše bolestan
obračunati s Babiloncima.

488
00:43:21,437 --> 00:43:23,486
Mislite li da narod
bi me imali za svog kralja?

489
00:43:23,550 --> 00:43:25,022
Ako ne ti, tko?

490
00:43:25,086 --> 00:43:27,840
Jojakin,
sin tvog brata?

491
00:43:27,904 --> 00:43:31,586
Nabukodonozor bi mogao isto tako
proglasio se kraljem Judeje.

492
00:43:31,650 --> 00:43:33,699
moj brat
je rođen da bude kralj.

493
00:43:38,789 --> 00:43:40,902
nikad nisam mislio
otišao bi tako brzo.

494
00:43:40,965 --> 00:43:43,720
To je volja muškarca
odgovoriti na Božji poziv

495
00:43:43,783 --> 00:43:45,512
koji testira čovjeka.

496
00:43:51,242 --> 00:43:53,900
Poslat ću veleposlanstvo podložnosti
kralju Nabukodonozoru.

497
00:43:53,964 --> 00:43:56,908
I morate uvjeriti
sin tvog brata da se preda,

498
00:43:56,973 --> 00:44:00,335
zajedno sa svojom majkom
i svi iz njegove obitelji...

499
00:44:00,399 --> 00:44:02,575
spasiti grad.

500
00:44:02,639 --> 00:44:05,041
Babilonci
će ih deportirati!

501
00:44:05,105 --> 00:44:09,363
I sigurno će vas proglasiti
kao novi kralj Judeje.

502
00:44:13,941 --> 00:44:17,366
Samo po starom duhu
odlazi od nas.

503
00:44:58,793 --> 00:45:02,154
Žao mi je što čujem
o smrti tvog oca,

504
00:45:02,219 --> 00:45:05,677
ali ti si bio mudar
da mi se predaš.

505
00:45:05,740 --> 00:45:08,269
Od ovoga ćete imati koristi.

506
00:45:08,365 --> 00:45:12,143
Bit ćeš moj doživotni gost
na dvoru u Babilonu.

507
00:45:22,932 --> 00:45:24,692
Sada, Mattaniah...

508
00:45:32,376 --> 00:45:34,329
Zahvaljujem ti na tvojim darovima,

509
00:45:34,393 --> 00:45:36,730
i za uslugu
učinio si me.

510
00:45:37,723 --> 00:45:39,643
ti...

511
00:45:39,708 --> 00:45:41,980
su novi kralj Judeje.

512
00:45:45,021 --> 00:45:47,744
Vaše ime će biti...

513
00:45:47,807 --> 00:45:49,696
Sidkija.

514
00:45:53,250 --> 00:45:56,739
Naravno,
da zadržimo našu naklonost,

515
00:45:56,803 --> 00:45:59,844
odredit će moji ministri
zlatni danak

516
00:45:59,909 --> 00:46:03,430
očekivat ćemo kao izraz
tvog prijateljstva...

517
00:46:03,495 --> 00:46:05,191
svake godine.

518
00:46:16,524 --> 00:46:18,766
Još jedna stvar...

519
00:46:18,830 --> 00:46:22,735
Ja ću uzeti Jojakimove ministre
sa mnom u Babilon,

520
00:46:22,798 --> 00:46:25,968
zajedno s mnogima
jeruzalemskih vlasti,

521
00:46:26,033 --> 00:46:28,497
uz izuzetak
od onih koje odaberete

522
00:46:28,561 --> 00:46:30,866
da vam pomogne u upravljanju gradom.

523
00:46:33,491 --> 00:46:37,109
U zamjenu
za tu uslugu,

524
00:46:37,173 --> 00:46:41,111
očekujemo još jedan znak...
prijateljstva.

525
00:47:12,389 --> 00:47:14,598
Mudro ste postupili,
moj kralju.

526
00:47:14,662 --> 00:47:18,184
Mir je ponovno uspostavljen
u Judino kraljevstvo.

527
00:47:18,280 --> 00:47:21,193
I Babilonci
nije uništio naš grad.

528
00:47:21,288 --> 00:47:23,306
Točno.

529
00:47:23,402 --> 00:47:25,386
Vidiš, ne moraš slušati
tim luđacima

530
00:47:25,451 --> 00:47:27,244
koji misle na sebe
kao proroci.

531
00:47:55,992 --> 00:47:59,483
- Vrijeme je da se vratimo u Jeruzalem.
- Možda će novi kralj poslušati.

532
00:47:59,547 --> 00:48:01,467
Kralj Sidkija
trebao bi se sada osjećati sigurno,

533
00:48:01,531 --> 00:48:02,812
trebalo bi biti sigurno
da idemo.

534
00:48:02,875 --> 00:48:05,469
- Ići ću sam.
- Ali zašto?

535
00:48:05,533 --> 00:48:08,030
Jer ja sam na redu
preuzeti rizik,

536
00:48:08,094 --> 00:48:11,456
i ne želim da oboje patimo
ista sudbina u isto vrijeme.

537
00:48:11,520 --> 00:48:11,680
Kralju, danak
Babilonu je ludilo!

538
00:48:15,009 --> 00:48:16,994
Naša jedina nada,

539
00:48:17,058 --> 00:48:20,036
jedina nada za svoj narod
je s Egiptom!

540
00:48:20,100 --> 00:48:21,988
Ne! moj gospodaru...

541
00:48:22,052 --> 00:48:24,165
Zar ne shvaćaš
Egipat je gotov?

542
00:48:24,262 --> 00:48:26,694
Cijeli svijet je u rukama
babilonskog kralja.

543
00:48:26,791 --> 00:48:28,839
Mislim da bismo trebali poslati
veleposlanici

544
00:48:28,903 --> 00:48:31,497
moliti za milost,
i smanjiti harač.

545
00:48:31,561 --> 00:48:33,321
Zaboravite na danak, gospodaru.

546
00:48:33,385 --> 00:48:35,595
Ako želiš biti slobodan,
morate se pridružiti Egiptu.

547
00:48:35,659 --> 00:48:39,596
Nabukodonozor je opet daleko.
Neće tražiti harač.

548
00:48:39,660 --> 00:48:43,054
Prihvatit će neki teritorij,
gdje može postaviti garnizon.

549
00:48:45,680 --> 00:48:47,055
ja...

550
00:48:47,120 --> 00:48:50,610
mislim da ćemo prestati
plaćajući danak Babilonu.

551
00:48:51,698 --> 00:48:55,283
Možemo iskoristiti činjenicu
Babilon misli da smo mu saveznici.

552
00:48:57,781 --> 00:48:59,990
Sutra šaljem
veleposlanik kod faraona

553
00:49:00,053 --> 00:49:01,558
zvučati li
pomogli bi nam.

554
00:49:01,623 --> 00:49:03,639
Dakle, sada ste stranka
s Egiptom!

555
00:49:03,703 --> 00:49:06,137
Pa, moramo vidjeti
ako je manje riskantno

556
00:49:06,201 --> 00:49:08,729
vjerovati Egiptu ili Babilonu.

557
00:49:08,793 --> 00:49:10,522
Ako želiš biti slobodan...

558
00:49:10,586 --> 00:49:13,404
nema veze s Egiptom
ili Babilon;

559
00:49:13,468 --> 00:49:14,748
obrati se Bogu!

560
00:49:16,894 --> 00:49:19,166
tko si ti

561
00:49:19,230 --> 00:49:21,471
To je Hilkijin sin.

562
00:49:21,535 --> 00:49:23,360
Oh.

563
00:49:23,424 --> 00:49:26,946
Dakle, ti si lažni prorok
Slušao sam o.

564
00:49:27,042 --> 00:49:28,931
Moje ime je Jeremiah.

565
00:49:29,027 --> 00:49:32,325
I govorim samo istinu
kako mi ga Bog pokazuje.

566
00:49:32,420 --> 00:49:35,429
Bog zahtijeva da napravite budalu
sebe pred ovim sudom?

567
00:49:35,493 --> 00:49:39,367
Pokazati da morate prihvatiti
nadmoć Babilona,

568
00:49:39,432 --> 00:49:41,896
ili Jeruzalem
bit će uništeno.

569
00:49:43,690 --> 00:49:46,987
Jaram ropstva je na vama,

570
00:49:47,050 --> 00:49:48,491
i moraš priznati.

571
00:49:57,711 --> 00:50:00,433
Mogao bih te ubiti gdje stojiš
za ovu poruku o izdaji.

572
00:50:00,496 --> 00:50:02,481
Ovako govori Gospodin:

573
00:50:02,578 --> 00:50:04,019
"Zaboga,

574
00:50:04,114 --> 00:50:07,028
Zovem sva plemena
kraljevstava sjevera,

575
00:50:07,091 --> 00:50:10,389
i Ja ću izreći svoje presude
protiv svih gradova Judinih,

576
00:50:10,454 --> 00:50:13,622
za svu njihovu zloću
u napuštanju Mene."

577
00:50:13,686 --> 00:50:16,568
Približava se babilonska vojska
izvršiti Božji plan.

578
00:50:16,632 --> 00:50:19,610
Tvoja vojska je spremna,
moj kralju.

579
00:50:19,674 --> 00:50:22,267
Egipat je opet jak
i pridružit će se našoj borbi.

580
00:50:22,330 --> 00:50:25,980
Kad biste se obratili Bogu
umjesto svojih generala,

581
00:50:26,045 --> 00:50:29,695
čuli biste Ga kako govori:
„Ne varajte sami sebe.

582
00:50:29,790 --> 00:50:32,127
faraonova vojska,
koja je došla da ti pomogne,

583
00:50:32,191 --> 00:50:34,015
će se vratiti u Egipat.

584
00:50:34,080 --> 00:50:37,313
I Babilon će opet doći,
i boriti se protiv ovog grada,

585
00:50:37,377 --> 00:50:40,067
- i uzmi, i spali."
- To je bogohuljenje!

586
00:50:40,131 --> 00:50:42,563
Bog je okrenuo svoje lice
protiv ovog grada!

587
00:50:42,628 --> 00:50:45,894
I On će ga uništiti
vatrom osim ako se ne pokaješ!

588
00:50:58,923 --> 00:51:02,061
Ja sam Hananiah!

589
00:51:02,157 --> 00:51:05,101
Gospodin kaže:

590
00:51:05,198 --> 00:51:09,936
“Ovako ću se slomiti
babilonski jaram."

591
00:51:15,026 --> 00:51:17,715
Tako kaže
Gospodin Bog Izraelov:

592
00:51:22,678 --> 00:51:25,175
“Ovako ću se slomiti

593
00:51:25,239 --> 00:51:27,673
jaram kralja Nabukodonozora
od Babilona

594
00:51:27,736 --> 00:51:30,297
s vrata svih naroda,

595
00:51:30,361 --> 00:51:32,538
u roku od dvije godine."

596
00:51:43,616 --> 00:51:47,905
Bog je progovorio
preko svog proroka-

597
00:51:47,968 --> 00:51:49,378
Hananiah!

598
00:51:51,906 --> 00:51:54,404
Gospodin te nije poslao!

599
00:51:57,637 --> 00:52:00,199
Slomili ste drvene rešetke...

600
00:52:00,262 --> 00:52:03,464
samo da kuje željezne šipke
umjesto njih.

601
00:52:06,569 --> 00:52:09,611
Ti si stvorio ovaj narod
pouzdati se u laž.

602
00:52:09,707 --> 00:52:12,940
U roku od godinu dana,
bit ćeš mrtav.

603
00:52:13,004 --> 00:52:17,006
On je bogohulio!
Bogohulnik!

604
00:52:17,070 --> 00:52:19,055
a ti...

605
00:52:21,873 --> 00:52:26,963
bit ćeš rob
u Babilonu.

606
00:52:27,027 --> 00:52:27,923
Uhvatite ga!

607
00:52:50,141 --> 00:52:52,447
Ovako govori Gospodin:

608
00:52:52,510 --> 00:52:54,751
"Gle,

609
00:52:54,815 --> 00:52:57,537
Dovodim Judu...

610
00:52:57,600 --> 00:53:00,321
i svi stanovnici
jeruzalemskog

611
00:53:00,385 --> 00:53:03,779
sve zlo koje sam izrekao
protiv njih,

612
00:53:03,843 --> 00:53:08,293
jer sam razgovarao s njima
a oni nisu poslušali.

613
00:53:08,390 --> 00:53:10,342
pozvao sam ih,

614
00:53:10,438 --> 00:53:12,743
a nisu odgovorili."

615
00:53:29,231 --> 00:53:32,400
Ti si budala...

616
00:53:32,463 --> 00:53:34,257
budala.

617
00:54:16,708 --> 00:54:19,974
Babilonci! Babilonci!

618
00:54:20,038 --> 00:54:23,015
Babilonska vojska
se vraća!

619
00:54:24,551 --> 00:54:25,672
Babilonci!

620
00:54:28,361 --> 00:54:30,859
Babilonska vojska se vraća!

621
00:54:33,291 --> 00:54:35,853
Tvoje je proročanstvo bilo istinito.

622
00:54:35,917 --> 00:54:38,157
Babilonci dolaze.

623
00:54:38,222 --> 00:54:40,655
Kako daleko
je babilonska vojska?

624
00:54:40,720 --> 00:54:43,728
- Oko pet dana.
- Nema vremena za gubljenje.

625
00:54:43,792 --> 00:54:45,329
Proširite vijest.

626
00:54:45,424 --> 00:54:47,250
Kad njihova vojska stigne,

627
00:54:47,314 --> 00:54:50,035
svi moraju izaći
i predati im se.

628
00:54:50,099 --> 00:54:52,628
To je Božja volja.
Predaj se Njemu,

629
00:54:52,692 --> 00:54:54,965
i životi će im biti spašeni.

630
00:54:55,029 --> 00:54:56,855
Što mogu učiniti za vas,
Jeremiah?

631
00:54:56,918 --> 00:54:58,487
Budite oprezni.

632
00:54:58,551 --> 00:55:02,137
Čini se da naše molbe padaju
na gluhe uši i okorjela srca.

633
00:55:03,738 --> 00:55:06,875
Otvrdnulo srce može postati
opasno oružje.

634
00:55:06,939 --> 00:55:09,596
Rekao je da će doći
proći, i jest.

635
00:55:09,660 --> 00:55:11,420
Egipćani se dižu
protunapad

636
00:55:11,484 --> 00:55:13,502
to će odvratiti
babilonci.

637
00:55:13,566 --> 00:55:17,024
Ali Jeremijine riječi raspaljuju
ljudi s lažnim brigama.

638
00:55:17,119 --> 00:55:19,424
Sve što kažeš
temelji se na vašem uvjerenju

639
00:55:19,489 --> 00:55:21,921
taj Jeremija
je lažni prorok.

640
00:55:22,017 --> 00:55:23,907
Ali ako griješite...

641
00:55:24,002 --> 00:55:26,211
Zašto bi Bog poslao
prorok iz pustinje

642
00:55:26,275 --> 00:55:29,252
kada ste okruženi
od strane školovanih svećenika?

643
00:55:29,317 --> 00:55:32,518
Zašto bi uništavao
Njegov vlastiti narod?

644
00:55:32,582 --> 00:55:35,752
Zašto bi vas optuživao
od nepravdi?

645
00:55:39,017 --> 00:55:41,098
Elishama,

646
00:55:41,162 --> 00:55:43,275
vjeruješ ovom čovjeku,
zar ne

647
00:55:44,300 --> 00:55:46,765
Ostajem nesiguran,
Vaše Veličanstvo,

648
00:55:46,828 --> 00:55:49,998
ali postoji sve veći broj
građana koji...

649
00:55:50,094 --> 00:55:52,015
nemoj dijeliti moje sumnje.

650
00:55:56,753 --> 00:55:58,161
moj kralju...

651
00:56:03,156 --> 00:56:06,197
ali ne smiješ se boriti
babilonci.

652
00:56:06,261 --> 00:56:09,847
To je Jeremijino proročanstvo.
Morate odložiti svoje mačeve,

653
00:56:09,911 --> 00:56:12,120
morate otvoriti
vaša srca Babilonu,

654
00:56:12,184 --> 00:56:16,378
jer samo predajom
možemo li provesti Božju volju.

655
00:56:46,344 --> 00:56:49,737
Ako Bog nađe moju vladavinu nepravednom,

656
00:56:49,801 --> 00:56:52,011
onda moram djelovati
moliti Njegovu milost.

657
00:56:53,291 --> 00:56:55,403
Izjavljujem sve
robova Izraelovih

658
00:56:55,499 --> 00:56:57,421
slobodan od ovog trenutka.

659
00:56:57,517 --> 00:56:59,886
(buna)

660
00:57:10,002 --> 00:57:13,236
Vaše Veličanstvo stvara
teška greška.

661
00:57:13,300 --> 00:57:15,732
Mnogi ljudi
ovisi o robovima...

662
00:57:15,797 --> 00:57:18,422
Nisam te pitao za mišljenje,
General Šapan!

663
00:57:18,486 --> 00:57:21,591
Bit će učinjeno,
i to će biti učinjeno odmah!

664
00:57:23,960 --> 00:57:26,233
Ako vojska
iz Babilona stiže,

665
00:57:26,329 --> 00:57:29,371
Bog će pronaći Izrael
bez robova.

666
00:57:29,467 --> 00:57:31,227
Razumijete li?

667
00:57:42,720 --> 00:57:46,594
Napokon donosi odluku,
i ovo je odluka koju donosi.

668
00:57:46,658 --> 00:57:50,469
Stražar izvješćuje kralja
jutros oslobodio Jeremiaha.

669
00:57:50,532 --> 00:57:53,990
- Što?
- Uzdrmao je kraljevo povjerenje.

670
00:57:54,054 --> 00:57:56,839
Zamislite što bi mogao učiniti
našoj zemlji.

671
00:57:56,935 --> 00:58:00,809
Taj prorok ne radi za-
za Boga...

672
00:58:00,905 --> 00:58:03,082
on radi za Babilon.

673
00:58:10,574 --> 00:58:12,110
- Jeremiah!
- Šššš!

674
00:58:22,547 --> 00:58:25,653
Kralj
je oslobodio robove.

675
00:58:25,716 --> 00:58:28,790
Slobodni ste se vratiti
svojoj obitelji, svom domu.

676
00:58:43,228 --> 00:58:46,718
Ali što je potaknulo
ova promjena mišljenja?

677
00:58:46,782 --> 00:58:50,015
To je između Boga
i kralj.

678
00:58:50,079 --> 00:58:52,449
Ima ih koji bi rekli
to je zbog tvog propovijedanja.

679
00:58:52,512 --> 00:58:58,435
vidiš Tvoje su riječi čak
stigao do nas ovdje u Bahurimu.

680
00:58:58,499 --> 00:59:00,996
Sutra ćemo otići,
prva stvar ujutro.

681
00:59:03,397 --> 00:59:05,797
bojim se...

682
00:59:05,894 --> 00:59:08,135
Bojim se
Ne mogu ići s tobom.

683
00:59:10,248 --> 00:59:12,040
Zašto?

684
00:59:12,105 --> 00:59:16,043
Ne mislim sumnjati
tvoja briga na bilo koji način, ali...

685
00:59:16,107 --> 00:59:19,340
ako odeš kralju i kažeš mu
tvoja misija je ispunjena...

686
00:59:24,335 --> 00:59:28,081
Bogu služim,
ne kralj.

687
00:59:33,651 --> 00:59:37,076
Jeremiah, jesi
provodio Božju volju,

688
00:59:37,172 --> 00:59:38,966
kralj
je oslobodio robove.

689
00:59:39,029 --> 00:59:42,326
Sigurno, ovo mora biti
razlika.

690
00:59:42,422 --> 00:59:44,696
Cijela Juda
slavit će,

691
00:59:44,760 --> 00:59:49,050
i oni koji ti traže zlo
sada neće imati razloga za to.

692
00:59:49,114 --> 00:59:51,962
Još uvijek možemo imati
zajednički život.

693
01:00:06,178 --> 01:00:09,090
Imamo toliko toga
davati jedni drugima.

694
01:00:22,473 --> 01:00:24,041
Ne! Ne!

695
01:00:27,723 --> 01:00:29,163
Ne!

696
01:00:39,120 --> 01:00:40,336
Ne!

697
01:01:30,215 --> 01:01:34,057
- Kako si?
- Šššš. Odmor, odmor.

698
01:01:34,122 --> 01:01:37,130
Moj bratić je mogao
urediti ovo.

699
01:01:37,194 --> 01:01:39,180
Moraš ići.

700
01:01:39,243 --> 01:01:41,677
Vidi, doveo sam te
nešto za pojesti.

701
01:01:43,950 --> 01:01:47,695
- Ostat ću s tobom.
- Ne.

702
01:01:47,759 --> 01:01:50,736
Moraš dobiti svoju obitelj
izvan Jeruzalema.

703
01:01:50,800 --> 01:01:54,675
Kraljev će ponos potaknuti
babilonci.

704
01:01:54,738 --> 01:01:58,420
Bog djeluje kroz njih
uništiti grad.

705
01:01:58,483 --> 01:02:01,366
Ali zašto bi On to učinio
tako nešto?

706
01:02:01,429 --> 01:02:04,983
Prije ga mora srušiti
Može ga još jednom izgraditi.

707
01:02:06,871 --> 01:02:11,258
Ići.
Okupite svoju obitelj.

708
01:02:11,322 --> 01:02:14,171
Počnite svoj život ispočetka.

709
01:02:14,234 --> 01:02:18,813
Bog će biti s tobom,
i On će vas blagosloviti.

710
01:02:21,022 --> 01:02:24,927
Ne mogu te ostaviti.
Volim te, Jeremiah.

711
01:02:24,991 --> 01:02:27,521
I ja volim tebe.

712
01:02:27,585 --> 01:02:31,139
Ali Bog me naučio
ne možemo uvijek imati

713
01:02:31,203 --> 01:02:33,507
što želimo
u ovom svijetu.

714
01:02:34,116 --> 01:02:37,382
Zašto mi je Bog pokazao tvoju ljubav,
i nije mi dopustio da ga imam,

715
01:02:37,445 --> 01:02:42,888
ne znam...
ali znam da je to Njegova volja.

716
01:02:42,952 --> 01:02:46,281
Ne mogu ići. Ja ću ostati.

717
01:02:46,377 --> 01:02:49,643
- Moraš ići.
- Ja ću ostati.

718
01:02:53,453 --> 01:02:55,053
Uhvatite je.

719
01:02:55,598 --> 01:02:57,359
Zašto?

720
01:02:57,423 --> 01:02:59,728
Kralj je došao
svojim osjetilima.

721
01:02:59,791 --> 01:03:02,193
Poništio je svoju odluku
o ropstvu.

722
01:03:02,257 --> 01:03:05,394
Jer se Babilon vratio?
Oni će se vratiti.

723
01:03:05,458 --> 01:03:08,339
Ne miješaj se, Jeremiah.

724
01:03:08,404 --> 01:03:10,644
Kralj je služio
njegov Bog,

725
01:03:10,708 --> 01:03:13,270
sad mora služiti
njegov narod.

726
01:03:13,334 --> 01:03:18,424
Uvijek je pokazivao posebnost
zanimanje za Elijakimovu kćer.

727
01:03:18,520 --> 01:03:20,441
Mislim da će mu biti drago
kad čuje

728
01:03:20,537 --> 01:03:23,450
bili ste dovoljno ljubazni
da je dovede k njemu.

729
01:03:27,132 --> 01:03:29,277
- Ne! Pusti je!
- Zaustavite ga!

730
01:03:29,341 --> 01:03:30,430
- Vrati se!
- Judith!

731
01:03:30,493 --> 01:03:31,870
Ne!

732
01:03:31,934 --> 01:03:34,079
Aaargh!

733
01:03:37,440 --> 01:03:38,881
Ne-

734
01:03:38,946 --> 01:03:40,258
ne...

735
01:03:40,322 --> 01:03:42,690
Ne, ne!

736
01:03:42,755 --> 01:03:44,036
dođi

737
01:03:45,988 --> 01:03:47,396
Ne!

738
01:03:49,093 --> 01:03:50,343
Ne!

739
01:03:51,303 --> 01:03:52,583
Ne!

740
01:03:52,647 --> 01:03:54,216
Ne!

741
01:03:56,873 --> 01:04:00,267
Ne! Ne!

742
01:04:03,179 --> 01:04:04,076
Straža!

743
01:04:05,774 --> 01:04:08,046
Straža!

744
01:04:08,110 --> 01:04:10,128
Straža!

745
01:04:25,622 --> 01:04:27,575
Oh, Bože...

746
01:04:29,752 --> 01:04:31,769
prevario si me!

747
01:04:33,786 --> 01:04:39,996
Ti si jači od mene,
i prevladao je!

748
01:04:43,998 --> 01:04:46,431
neću te spominjati,

749
01:04:48,704 --> 01:04:51,553
ili više govoriti u Tvoje ime.

750
01:05:25,329 --> 01:05:27,570
Gdje su sad tvoji Egipćani?

751
01:05:27,666 --> 01:05:29,395
Imamo tri ili četiri mjeseca,

752
01:05:29,459 --> 01:05:31,283
možda čak godinu dana.

753
01:05:31,348 --> 01:05:34,421
To će nam dati vremena
obratiti se faraonu.

754
01:05:34,486 --> 01:05:36,918
„Veliki Nabukodonozor će
biti zadovoljan nekim teritorijem

755
01:05:36,982 --> 01:05:39,064
gdje se mogu smjestiti
garnizon"?

756
01:05:47,611 --> 01:05:49,083
moj gospodaru?

757
01:06:00,481 --> 01:06:01,953
Piće.

758
01:06:13,030 --> 01:06:14,791
moj gospodaru...

759
01:07:01,352 --> 01:07:03,018
tko je tamo

760
01:07:10,045 --> 01:07:12,383
moram te pitati...

761
01:07:12,446 --> 01:07:14,431
ako imate kakvu riječ
od Gospodara.

762
01:07:19,906 --> 01:07:22,051
Govoriti!

763
01:07:22,115 --> 01:07:24,164
Ne testiraj moje strpljenje.

764
01:07:24,227 --> 01:07:27,269
Što sam učinio
da te uvrijedim...

765
01:07:27,334 --> 01:07:29,990
to bi vas uzrokovalo
da me strpaju u zatvor?

766
01:07:30,086 --> 01:07:33,480
Rekli ste stvari koje su izazvale ljutnju
među mojim ljudima.

767
01:07:33,576 --> 01:07:36,041
govorio sam istinu.

768
01:07:36,137 --> 01:07:37,514
Gdje su sad tvoji proroci...

769
01:07:37,578 --> 01:07:41,739
koji je rekao da Babilon neće doći
protiv tebe ili ove zemlje?

770
01:07:41,803 --> 01:07:44,940
Nisam te zvao ovdje
da me osude.

771
01:07:45,005 --> 01:07:47,918
Pozvao sam te ovamo
da mi govoriš o Božjoj volji.

772
01:07:50,607 --> 01:07:53,361
Nemam ništa dalje
reći.

773
01:07:53,425 --> 01:07:55,121
Što?!

774
01:07:55,185 --> 01:07:56,466
ti...

775
01:07:56,530 --> 01:07:59,988
koji je predvidio Egipćane
bi se vratili, i jesu?

776
01:08:00,051 --> 01:08:02,325
Ti... koji si predvidio smrt
od Hananije

777
01:08:02,420 --> 01:08:03,958
nakon što je razbio jaram
sa tvog vrata,

778
01:08:04,054 --> 01:08:07,351
i koji je umro u roku od godinu dana,
baš kao što si rekao?

779
01:08:07,415 --> 01:08:08,760
ti...

780
01:08:08,824 --> 01:08:11,064
koji je prorekao babilonski
vojska bi napala,

781
01:08:11,129 --> 01:08:13,145
i opkoli naš grad
kao što imaju

782
01:08:13,210 --> 01:08:15,419
za posljednje dvije godine?

783
01:08:15,483 --> 01:08:17,403
ti...

784
01:08:17,467 --> 01:08:20,957
"veliki prorok",

785
01:08:21,021 --> 01:08:24,927
nemate više ništa za reći?

786
01:08:24,992 --> 01:08:28,000
Imao si priliku
ugoditi Gospodinu...

787
01:08:30,594 --> 01:08:32,898
ali nisi imao
hrabrost

788
01:08:32,962 --> 01:08:34,916
stajati po strani
ono što si znao da je istina.

789
01:08:36,484 --> 01:08:37,605
Što?!

790
01:08:39,910 --> 01:08:41,863
O, oprosti mi, o Gospodine.

791
01:08:45,513 --> 01:08:48,425
Je li to sve što ti je ostalo?

792
01:08:48,490 --> 01:08:52,875
Sposobnost puzanja
pred nogama svoga kralja?

793
01:08:52,940 --> 01:08:55,085
Ako želiš odgovore,

794
01:08:57,581 --> 01:09:00,078
okrenuti se Bogu.

795
01:09:00,143 --> 01:09:01,328
Straža!

796
01:09:03,536 --> 01:09:06,546
Uzmi ovo... čovječe,

797
01:09:06,642 --> 01:09:09,619
ovaj "prorok"
daleko od mojih očiju.

798
01:09:09,714 --> 01:09:11,700
Idi, odlazi!

799
01:09:28,860 --> 01:09:31,197
Tako govori Gospodin,

800
01:09:31,260 --> 01:09:35,006
„Daću ovaj grad u ruke
Nabukodonozora,

801
01:09:35,070 --> 01:09:40,225
Kralj Babilona,
i on će ga uzeti.

802
01:09:40,288 --> 01:09:44,483
I Babilonci
zapalit će ovo mjesto,

803
01:09:44,546 --> 01:09:48,997
za sinove Izraelove
okrenuli Mi leđa."

804
01:09:55,688 --> 01:09:57,737
- Ovaj čovjek mora umrijeti.
- Ne!

805
01:09:57,801 --> 01:10:00,298
On je prorok, gospodaru.

806
01:10:00,362 --> 01:10:03,787
On je izdajica, gospodaru.
Izdajice umiru.

807
01:10:03,852 --> 01:10:08,494
Zar nema o čemu drugom razgovarati
osim ovog proroka?

808
01:10:08,558 --> 01:10:11,375
Što je s obranom
Jeruzalema?

809
01:10:11,471 --> 01:10:15,793
Ovo se tiče obrane
našeg grada, gospodine kralju.

810
01:10:15,889 --> 01:10:18,707
On deprimira vojnike
ostavljen unutar gradskih zidina.

811
01:10:18,770 --> 01:10:22,260
Sve više pustinje svake noći.

812
01:10:22,324 --> 01:10:26,133
Bilo je vrijeme kada sam cijenio
vaš savjetnik, general Shapan.

813
01:10:26,198 --> 01:10:28,214
A sada, gospodaru?

814
01:10:28,278 --> 01:10:30,200
Koga ćete izabrati
zadržati Babilonce

815
01:10:30,263 --> 01:10:32,568
koji prijete našem gradu
izvana?

816
01:10:32,632 --> 01:10:36,314
Nezadovoljstvo među
naši ljudi iznutra.

817
01:10:41,693 --> 01:10:44,638
Ne dajte narodu...

818
01:10:44,733 --> 01:10:47,967
bilo koji uzrok
ponašati se glupo, gospodaru.

819
01:10:58,116 --> 01:11:00,389
"A ja ću ih skupiti...

820
01:11:00,453 --> 01:11:04,679
od svih zemalja u kojima se
Nagnao sam ih u svom gnjevu,

821
01:11:04,742 --> 01:11:09,225
i ja ću ih dovesti
opet na ovo mjesto,

822
01:11:09,289 --> 01:11:12,138
i ja ću ih uzrokovati
živjeti sigurno."

823
01:11:13,610 --> 01:11:15,883
Napravite put, napravite put!

824
01:11:15,980 --> 01:11:17,613
Ti, pođi sa mnom.

825
01:11:28,914 --> 01:11:32,659
„I napravit ću
vječni savez,

826
01:11:32,724 --> 01:11:34,452
i oni će biti moj narod."

827
01:11:39,222 --> 01:11:41,847
Nemoj više govoriti ovu izdaju!

828
01:11:41,911 --> 01:11:45,113
Ovako govori Gospodin:

829
01:11:45,177 --> 01:11:51,036
„Evo, učinit ću od tebe stravu
sebi i svim svojim prijateljima,

830
01:11:51,132 --> 01:11:54,045
i oni će umrijeti
mačem svojih neprijatelja

831
01:11:54,142 --> 01:11:55,837
i tvoje oči
vidjet će to."

832
01:12:01,888 --> 01:12:07,490
Bog je to obećao
sačuvat ćeš svoj život

833
01:12:07,555 --> 01:12:11,268
ako izađeš van
Babiloncima.

834
01:12:11,333 --> 01:12:14,566
To nije izdaja
slijediti volju Božju!

835
01:12:14,631 --> 01:12:17,703
Grehota je ne!

836
01:12:17,768 --> 01:12:19,497
Sada poslušajte svog Boga!

837
01:12:26,508 --> 01:12:29,549
Pronađen je još netko
pokušava se predati...

838
01:12:31,534 --> 01:12:33,903
bit će ubijen.

839
01:13:01,180 --> 01:13:03,836
Propovijedaj što želiš
tamo dolje...

840
01:13:03,900 --> 01:13:05,085
"prorok".

841
01:13:38,348 --> 01:13:40,781
Vaše Veličanstvo?

842
01:13:40,845 --> 01:13:44,559
- Da, što je?
- Riječ je o proroku Jeremiji.

843
01:13:47,215 --> 01:13:48,721
Što?

844
01:13:50,321 --> 01:13:52,818
Čak i ovdje?

845
01:13:52,882 --> 01:13:54,995
tko si ti

846
01:13:55,092 --> 01:13:58,293
Ja sam Ebed-Melech,
niskog eunuha, Vaše Veličanstvo.

847
01:14:00,182 --> 01:14:04,504
"Ebed-Melek" znači
"kraljev sluga".

848
01:14:04,568 --> 01:14:06,553
Rado vam služim, gospodaru.

849
01:14:06,616 --> 01:14:08,313
Ti si jedan od rijetkih koji to rade.

850
01:14:10,683 --> 01:14:13,019
Što ti znaš
od Jeremije?

851
01:14:13,083 --> 01:14:15,933
Slijedio sam generala
i njegovi ljudi.

852
01:14:15,997 --> 01:14:18,269
Spustili su Jeremiju
u cisternu.

853
01:14:18,334 --> 01:14:21,151
Tamo će umrijeti.

854
01:14:21,215 --> 01:14:22,272
Dobro.

855
01:14:25,954 --> 01:14:28,579
Ako umre, gnjev Božji
doći će na nas.

856
01:14:28,674 --> 01:14:30,468
Zar već nije?!

857
01:14:32,452 --> 01:14:36,775
Mogao bih dati da ti odrube glavu,
ipak ustraješ.

858
01:14:36,838 --> 01:14:38,375
Zašto?

859
01:14:44,009 --> 01:14:48,235
Kako to da ti,
moj eunuh,

860
01:14:48,300 --> 01:14:51,725
čuti glas Božji
da potvrdite svoju vjeru u ovog čovjeka,

861
01:14:51,789 --> 01:14:56,528
dok ja,
kralj judejski,

862
01:14:56,591 --> 01:14:58,480
preklinji Gospodina
za znak-

863
01:14:58,576 --> 01:14:59,984
jedna riječ-

864
01:15:02,034 --> 01:15:03,762
ali ne čuješ ništa?

865
01:15:10,709 --> 01:15:11,927
Povuci ga gore.

866
01:15:13,975 --> 01:15:16,056
Neka ga uzmu
dvoru straže.

867
01:15:18,489 --> 01:15:22,107
I nikome ne reci
ovog razgovora...

868
01:15:22,171 --> 01:15:24,572
ili ćeš umrijeti.

869
01:15:31,615 --> 01:15:32,992
Jeremija,

870
01:15:33,056 --> 01:15:35,072
jesi li dobro

871
01:15:35,168 --> 01:15:36,289
Da.

872
01:15:55,722 --> 01:15:57,738
Moram te pitati
za još jednu uslugu.

873
01:16:10,929 --> 01:16:13,777
Omogućio sam ti ovu audijenciju,
ali bit će ti zadnja.

874
01:16:13,841 --> 01:16:17,587
Što je od takve važnosti
da riskiraš svoj život da me vidiš?

875
01:16:17,652 --> 01:16:20,950
Poslušaj, molim te, glas
Gospodina kojega ti govorim

876
01:16:21,013 --> 01:16:23,318
i život će ti biti spašen.

877
01:16:23,382 --> 01:16:25,048
I grad
neće biti spaljena.

878
01:16:25,111 --> 01:16:28,216
Dakle, sada govorite
opet za Gospodina.

879
01:16:28,280 --> 01:16:30,522
Pa nema veze,
naše vojske su spremne.

880
01:16:30,586 --> 01:16:32,666
Kako može
nastaviš lagati

881
01:16:32,730 --> 01:16:34,587
sebi kao i
tvoji ljudi?

882
01:16:34,683 --> 01:16:36,924
Istina je u oku
promatrača.

883
01:16:37,021 --> 01:16:40,542
Riječ Gospodnja koja
Govorim ti istinu.

884
01:16:42,046 --> 01:16:46,113
Riječ Gospodnja koja
tražio si da tražim je tišina!

885
01:16:46,177 --> 01:16:47,873
Ako Bog nešto ima
da mi kažeš,

886
01:16:47,937 --> 01:16:51,043
zašto te On šalje
da mi kažeš?

887
01:16:51,107 --> 01:16:53,219
Zašto bi Gospodin
razgovarati s tobom...

888
01:16:53,284 --> 01:16:55,141
osim ako se niste obvezali
svoj život Njemu?

889
01:16:55,204 --> 01:16:56,645
imam.

890
01:17:03,977 --> 01:17:07,467
Tada umjesto uspravljanja
spomenici lažnim bogovima,

891
01:17:09,067 --> 01:17:12,685
učini svoj život živim spomenikom
na Riječ Božju.

892
01:17:14,157 --> 01:17:16,975
To je ono što moji ljudi žele.

893
01:17:17,038 --> 01:17:22,769
Ti si kralj!
Od vas traže vodstvo.

894
01:17:22,833 --> 01:17:27,027
Vaša potraga za vlastitim zadovoljstvom,
bogatstvo i moć

895
01:17:27,090 --> 01:17:31,797
poučili narod
pouzdati se u lažne bogove.

896
01:17:31,861 --> 01:17:33,814
Naveli ste ih da povjeruju

897
01:17:33,878 --> 01:17:38,521
da je jedini pravi Bog
nije dovoljno!

898
01:17:38,616 --> 01:17:44,283
Vi ste uništili
kraljevstvo koje je Bog obećao!

899
01:17:54,847 --> 01:17:58,369
Vi ste ti koji imate
raspršeno Božje stado!

900
01:18:00,450 --> 01:18:04,164
Niste im se posvetili,

901
01:18:04,228 --> 01:18:07,397
pa će te Bog paziti
za svoje zlo.

902
01:18:21,356 --> 01:18:25,197
Spasi me, Jeremiah!

903
01:18:25,261 --> 01:18:27,086
ne mogu

904
01:18:30,864 --> 01:18:34,897
Bog će ako se predate
u Babilon.

905
01:18:34,961 --> 01:18:37,683
Moji ljudi će se okrenuti protiv mene
ako to učinim.

906
01:18:37,747 --> 01:18:41,397
- Ubit će me.
- Ne, to se neće dogoditi.

907
01:18:41,461 --> 01:18:44,597
Živjet ćeš...

908
01:18:44,694 --> 01:18:46,967
ali kao rob.

909
01:18:54,202 --> 01:18:57,692
nikad neću živjeti
kao robinja.

910
01:18:57,756 --> 01:19:01,310
Ti si rob
čak i sada.

911
01:19:07,328 --> 01:19:09,121
- Odvedite ga natrag u ćeliju.
- Da, gospodaru.

912
01:19:11,522 --> 01:19:12,546
dođi

913
01:19:12,611 --> 01:19:14,788
Pazi da ne bude ozlijeđen!

914
01:19:42,192 --> 01:19:44,881
Vrijeme je, prijatelju moj,

915
01:19:44,945 --> 01:19:47,250
pripremiti se za kraj
našeg rada...

916
01:19:47,346 --> 01:19:49,171
i novi početak.

917
01:20:08,187 --> 01:20:10,364
Jeremija,
zvali ste nas?

918
01:20:10,429 --> 01:20:11,965
želim...

919
01:20:12,029 --> 01:20:14,366
za vas da svjedočite
poslovna transakcija.

920
01:20:15,391 --> 01:20:17,471
Grad je pod opsadom
i gladovati,

921
01:20:17,536 --> 01:20:19,937
a ti stvaraš
poslovne transakcije?

922
01:20:26,020 --> 01:20:28,964
Ovo je Hanamel,
moj bratić.

923
01:20:35,465 --> 01:20:37,673
ja...

924
01:20:37,737 --> 01:20:39,497
Imao sam san-

925
01:20:41,258 --> 01:20:45,067
Bog mi je rekao da kažem,

926
01:20:45,100 --> 01:20:48,878
„Kupite moju njivu koja je u Anatotu.

927
01:20:48,942 --> 01:20:51,376
Kupi ga za sebe, Jeremiah."

928
01:21:00,018 --> 01:21:02,516
Vi propovijedate da grad
je pred padom a ipak

929
01:21:02,581 --> 01:21:05,397
kupujete zemlju kao da
ništa se ne događa?

930
01:21:06,421 --> 01:21:08,694
Ovako govori Gospodin:

931
01:21:09,719 --> 01:21:12,697
“Skupit ću se
ostatak Moga stada

932
01:21:12,761 --> 01:21:14,809
od svih zemalja
kuda sam ih vozio,

933
01:21:14,874 --> 01:21:16,282
i gle,

934
01:21:16,346 --> 01:21:19,676
Sklopit ću novi savez
s domom Izraelovim.

935
01:21:19,739 --> 01:21:23,934
ali ovaj,
Zapisat ću u njihovim srcima,

936
01:21:24,030 --> 01:21:26,494
i ja ću biti njihov Bog,

937
01:21:26,590 --> 01:21:28,448
i oni će biti moj narod."

938
01:21:53,899 --> 01:21:57,261
Gospodaru, zidovi imaju
povrijeđeno. Moramo bježati.

939
01:22:07,313 --> 01:22:09,169
Dovedite moje sinove.

940
01:22:33,949 --> 01:22:35,743
Hvala vam, oče.

941
01:22:35,806 --> 01:22:37,438
- Idi.
- Hvala.

942
01:23:09,709 --> 01:23:10,862
Dođi! Dođi! moji sinovi!

943
01:23:14,159 --> 01:23:16,336
Čekaj, gospodaru!

944
01:23:17,361 --> 01:23:19,313
Okružite kralja!
Okružite kralja!

945
01:23:24,500 --> 01:23:25,845
Položite oružje!

946
01:24:20,461 --> 01:24:23,566
(ruganje)

947
01:24:45,304 --> 01:24:48,345
Ne klanjate se
svome osvajaču?

948
01:24:48,410 --> 01:24:50,874
Samo se klanjamo
za jedinog pravog Boga.

949
01:24:50,939 --> 01:24:54,397
Tvoj Bog te stavio ovdje!

950
01:24:54,460 --> 01:24:55,932
dakle...

951
01:24:55,997 --> 01:24:59,422
kako bi ugodio svom Bogu...

952
01:24:59,487 --> 01:25:02,688
jer ne želim
naljutiti bilo kojeg boga,

953
01:25:02,753 --> 01:25:05,185
bez obzira koliko minoran,

954
01:25:05,249 --> 01:25:07,395
osuđujem te na smrt.

955
01:25:07,491 --> 01:25:10,755
Siguran sam da je to što
tvoj Bog želi.

956
01:25:10,820 --> 01:25:12,997
Imate li završnu riječ?

957
01:25:24,138 --> 01:25:28,780
Moraš progovoriti.
Ovdje radimo brzo.

958
01:25:28,844 --> 01:25:32,653
Razumijem da je bilo
prorok u svojoj zemlji...

959
01:25:32,717 --> 01:25:35,855
tko ti je rekao
ovo bi se dogodilo.

960
01:25:35,919 --> 01:25:36,815
Jeremija.

961
01:25:36,879 --> 01:25:40,209
Jeremiah, da!
To je taj.

962
01:25:42,065 --> 01:25:45,075
Što je rekao
vaše budućnosti?

963
01:25:45,172 --> 01:25:47,540
Rekao je da neću umrijeti
tvojom rukom.

964
01:25:47,636 --> 01:25:49,973
Je li?

965
01:25:50,038 --> 01:25:53,687
Pa, moramo
onda čuvaj svoj život.

966
01:25:53,750 --> 01:25:54,903
Zar ne moramo?

967
01:25:57,337 --> 01:25:59,930
A tko su ti zgodni
mladići...

968
01:25:59,994 --> 01:26:02,907
koji je pokušao pobjeći
s tobom?

969
01:26:02,971 --> 01:26:04,475
Moji sinovi.

970
01:26:07,005 --> 01:26:08,605
Ne!

971
01:26:17,281 --> 01:26:20,292
Ovo je zadnja stvar
ikada ćeš vidjeti.

972
01:26:24,069 --> 01:26:25,349
živ...

973
01:26:27,078 --> 01:26:28,999
kako ti je tvoj Bog rekao.

974
01:26:41,100 --> 01:26:42,893
Aaaargh!

975
01:26:45,390 --> 01:26:49,168
(radost i klicanje)

976
01:26:49,232 --> 01:26:52,850
Nabukodonozor!
Nabukodonozor!

977
01:26:56,755 --> 01:26:57,844
Stražari!

978
01:27:02,742 --> 01:27:05,079
Stražari! Stražari!
Stražari!

979
01:27:07,481 --> 01:27:08,857
Pomoć!

980
01:27:15,452 --> 01:27:16,668
Dođi!

981
01:27:18,717 --> 01:27:20,286
Jeste li vi Jeremiah?

982
01:27:20,382 --> 01:27:21,310
Da.

983
01:27:21,406 --> 01:27:24,576
Ja sam Nebuzaradan,
Kapetan babilonske garde.

984
01:27:24,640 --> 01:27:26,497
Kako me poznaješ?

985
01:27:26,560 --> 01:27:29,698
Svaki babilonski vojnik
zna za Jeremiju.

986
01:27:29,762 --> 01:27:33,893
Moj kralju Nabukodonozore,
zapovjedio mi je da te oslobodim.

987
01:27:33,956 --> 01:27:35,173
Besplatno?

988
01:28:23,227 --> 01:28:25,082
(govori babilonski)

989
01:29:14,994 --> 01:29:17,138
Hram će biti obnovljen...

990
01:29:20,500 --> 01:29:22,485
i sljedeći put
također će se izgraditi u srcima ljudi